1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org

2
00:02:49,053 --> 00:02:51,454
Що трапилося, хлопці?

3
00:02:52,423 --> 00:02:54,688
де ти був
Я зупинився, щоб підвезти вас.

4
00:02:54,861 --> 00:02:57,351
Мав чим зайнятися. Як вечірка?

5
00:02:57,531 --> 00:02:59,327
не знаю Щойно прийшов сюди.

6
00:02:59,599 --> 00:03:01,500
Ну, до біса, хлопці...

7
00:03:03,640 --> 00:03:05,039
...зайдемо.

8
00:03:06,743 --> 00:03:08,507
О, чорт, так.

9
00:03:09,447 --> 00:03:10,607
Тайлер!

10
00:03:11,517 --> 00:03:14,315
Давай, Калеб.
Це не те, що воно нас уб'є...

11
00:03:14,821 --> 00:03:15,879
...ще.

12
00:03:51,037 --> 00:03:52,560
Тож дайте мені совок. хто тут

13
00:03:52,738 --> 00:03:55,639
Перше, що ви повинні знати
полягає в тому, що Аарон Еббот — придурок.

14
00:03:55,809 --> 00:03:57,970
- Ставиться до дівчат як до бруду.
- Гаразд.

15
00:03:58,146 --> 00:03:59,976
- Хто це?
- Новий хлопець.

16
00:04:00,149 --> 00:04:01,515
Він дивиться сюди.

17
00:04:01,684 --> 00:04:03,981
Не багато про нього знаю,
але я маю намір дізнатися.

18
00:04:04,155 --> 00:04:05,884
Він милий.

19
00:04:07,158 --> 00:04:09,991
- Гей, хто ця дівчина з Кейт?
- Сара щось.

20
00:04:10,162 --> 00:04:12,290
Вона перейшла в
від бостонської публіки.

21
00:04:12,832 --> 00:04:14,924
Вона якась гаряча.

22
00:04:21,643 --> 00:04:24,807
- Ей, Калеб.
- Вони тут.

23
00:04:26,582 --> 00:04:29,916
- Хто вони?
- Сини Іпсвіча.

24
00:04:30,555 --> 00:04:33,458
- Привіт, Кейт.
- Калеб.

25
00:04:34,694 --> 00:04:38,323
- Привіт. Ви запізнилися.
— У мене була справа з родиною.

26
00:04:38,999 --> 00:04:41,162
- Хто це?
- Мій новий сусід по кімнаті.

27
00:04:41,338 --> 00:04:43,897
Сара, це Пог Паррі,
Тайлер Сіммс...

28
00:04:44,073 --> 00:04:47,806
...Рід...
- Гарвін. Рейд Гарвін.

29
00:04:47,980 --> 00:04:49,140
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

30
00:04:49,315 --> 00:04:51,112
Ви знаєте,
Сара - це ім'я моєї бабусі.

31
00:04:51,283 --> 00:04:54,048
- Ти чимось нагадуєш мені її.
- Калеб Денверс.

32
00:04:54,221 --> 00:04:57,190
А ти не приносиш
моя бабуся до розуму ніяк.

33
00:04:57,526 --> 00:04:59,790
добре. Сара.

34
00:05:00,196 --> 00:05:03,221
- Привіт, Калеб.
- Кіра.

35
00:05:04,467 --> 00:05:05,627
Як пройшло літо?

36
00:05:10,175 --> 00:05:12,405
- Я Кіра.
- Сара.

37
00:05:12,577 --> 00:05:15,171
О, правильно. Від бостонської публіки.

38
00:05:15,849 --> 00:05:19,547
Розкажи мені, як це відбувається
потрапити в Спенсер з публіки?

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,952
- Чому б тобі не відпочити, Кіра?
- Чому б вам не дати йому відпочити?

40
00:05:23,125 --> 00:05:26,029
- Я не хочу ніяких проблем, Аарон.
- Я впевнений, що ні.

41
00:05:26,597 --> 00:05:28,258
Ви позери змушуєте мене блювати.

42
00:05:28,433 --> 00:05:30,263
- Це правильно?
- Гей, пусти це.

43
00:05:31,069 --> 00:05:33,698
Я думаю, ти повинен вибачитися від Кіри.

44
00:05:35,809 --> 00:05:39,541
Насправді, я думаю
Кіра винна Сарі вибачитися.

45
00:05:45,557 --> 00:05:46,956
Ти був якийсь стервозний.

46
00:05:50,329 --> 00:05:52,093
Огидно! Ти ідіот!

47
00:05:54,969 --> 00:05:56,596
Хлопці, Ділан щойно дзвонив.

48
00:05:56,772 --> 00:05:59,638
Він сказав, що бачив три поліцейські машини
прямував сюди Олд Дел Роуд.

49
00:05:59,806 --> 00:06:01,399
- Гей, котимося!
- Ходімо.

50
00:06:01,578 --> 00:06:03,135
- Ходімо, хлопці.
- Ходімо!

51
00:06:10,122 --> 00:06:12,613
- Тобі потрібна поїздка?
- Ні, Сара вигнала нас сюди.

52
00:06:12,794 --> 00:06:16,423
- Я побачу тебе в гуртожитку?
— Вже пізно. Я просто розіб'юся.

53
00:06:16,598 --> 00:06:18,361
Подзвони мені вранці?

54
00:06:18,935 --> 00:06:22,302
- Я міг би скористатися ліфтом.
- Без проблем.

55
00:06:22,472 --> 00:06:25,533
- Гей, приємно туди повернутися. Калеб.
- Чейз.

56
00:06:25,709 --> 00:06:27,837
Думав, що ми з хлопцем
збиралися це зробити.

57
00:06:28,013 --> 00:06:30,537
Його друг блює
напевно прийшов у слушний час.

58
00:06:30,717 --> 00:06:31,979
Чи не так?

59
00:06:36,859 --> 00:06:38,849
Так, так, так. Сідайте в мою вантажівку.

60
00:06:40,931 --> 00:06:42,866
- На добраніч.
- Я маю кімнату. Кому потрібна поїздка?

61
00:06:43,534 --> 00:06:46,263
Гей, хлопці, ходімо.
Нам потрібно йти до приходу поліцейських.

62
00:06:48,140 --> 00:06:49,835
Сара хоче тебе, чувак.

63
00:06:50,009 --> 00:06:52,671
- Це фігня.
- А зараз. Не заздри, Рейде.

64
00:06:54,650 --> 00:06:57,117
- Моя машина не заводиться!
- Заскочи до нас.

65
00:06:57,287 --> 00:06:59,914
- Я не можу просто залишити це тут!
- Я міг би це вам полагодити.

66
00:07:00,090 --> 00:07:03,183
- Реіде, не треба.
- Ще не кінець, хлопці.

67
00:07:05,597 --> 00:07:07,224
Відпусти це. Це його життя, чоловіче.

68
00:07:19,382 --> 00:07:20,576
Спробуйте ще раз.

69
00:07:24,756 --> 00:07:25,916
дякую!

70
00:07:29,027 --> 00:07:31,360
- Треба болт. Пересунься.
- Це моя машина.

71
00:07:31,531 --> 00:07:33,396
Посунься, хлопчику. зараз!

72
00:07:41,512 --> 00:07:42,604
Ніякого поту.

73
00:07:53,694 --> 00:07:55,253
Ми повинні зупинитися.

74
00:07:55,429 --> 00:07:57,227
Ти хочеш зупинитися?
Це вразить Гарвард.

75
00:07:58,869 --> 00:08:00,700
Гаразд, що в біса?
Давайте втратимо їх.

76
00:08:00,870 --> 00:08:03,305
Розрізати Марблхед.
Ми могли б також трохи повеселитися.

77
00:08:10,483 --> 00:08:11,882
Втрати їх!

78
00:08:25,505 --> 00:08:27,997
- Наступай на це. Іди!
- Дурні діти.

79
00:08:55,242 --> 00:08:57,073
Гаразд, хлопці, ви готові?

80
00:08:57,246 --> 00:08:59,771
Давай, Калеб.
Це займе всіх нас.

81
00:09:00,184 --> 00:09:04,678
Гей, вони не знають.
Вдарити в клаксон. Вдарте в ріг!

82
00:09:11,164 --> 00:09:15,694
- Боже чортове, вони йдуть.
- Гаррі Поттер може поцілувати мене в дупу!

83
00:09:20,077 --> 00:09:21,375
Зупиніть машину! Зупиніть машину!

84
00:10:10,878 --> 00:10:12,608
Сучий син.

85
00:10:16,486 --> 00:10:18,546
Ми повинні бути останніми.

86
00:10:23,061 --> 00:10:25,086
Ну, це ми.

87
00:10:29,803 --> 00:10:31,931
- Секундочку.
- Ой боже!

88
00:10:32,107 --> 00:10:35,566
- Ненавиджу ці речі.
— А вони тут повсюди.

89
00:10:35,744 --> 00:10:37,042
дякую

90
00:10:37,213 --> 00:10:39,444
Бачите? Зрештою, лицарство ще не вмерло.

91
00:10:39,617 --> 00:10:41,346
Ні, просто передано.

92
00:10:41,954 --> 00:10:44,150
Ми поїдемо в місто
завтра для деяких речей.

93
00:10:44,323 --> 00:10:46,622
- Вам потрібно щось забрати?
- Звичайно.

94
00:10:46,793 --> 00:10:49,023
Я в 311. Подзвони мені.

95
00:10:50,365 --> 00:10:51,696
Гаразд

96
00:10:56,706 --> 00:10:59,802
- Він гарячий, га?
- Слухай ти.

97
00:11:00,846 --> 00:11:03,246
- Дякую, що підвезли.
- Гаразд. Спокійно.

98
00:11:03,415 --> 00:11:06,441
- Побачимося пізніше, чоловіче.
- Подзвони мені вранці.

99
00:11:28,348 --> 00:11:30,373
Ти рано додому.

100
00:11:38,330 --> 00:11:41,424
Вже після півночі, мамо.
Що ти ще робиш?

101
00:11:43,000 --> 00:11:48,305
Думаю про свою дитину
цього тижня виповнюється 18 років.

102
00:11:50,445 --> 00:11:55,406
Бог. Ви так виглядаєте
як він у цьому світлі.

103
00:11:57,989 --> 00:12:01,358
Знаєте, він був на рік молодший
ніж ти, коли ми зустрілися.

104
00:12:01,527 --> 00:12:03,757
Я тобі це коли-небудь казав?

105
00:12:03,931 --> 00:12:07,095
так Ви мені сказали.

106
00:12:07,601 --> 00:12:09,068
А тепер давайте підведемо вас спати.

107
00:12:10,338 --> 00:12:12,329
Такий гарний.

108
00:12:15,313 --> 00:12:17,874
Він був найкрасивішим чоловіком
Я коли-небудь бачив.

109
00:12:20,885 --> 00:12:24,652
Я так боюся, що втрачу тебе
як я його.

110
00:12:25,159 --> 00:12:27,559
Скільки разів мені потрібно тобі казати
що я не він?

111
00:12:27,729 --> 00:12:31,187
Це те саме
— сказав він про свого батька.

112
00:12:33,470 --> 00:12:36,803
Знаєте, ці сили...

113
00:12:36,973 --> 00:12:39,809
...які ви та ваші друзі розробили
коли тобі було 13...

114
00:12:39,978 --> 00:12:44,847
... ні з чим не порівняти
що ти отримаєш, коли піднімешся.

115
00:12:45,017 --> 00:12:47,852
Вони в 1000 разів сильніші.

116
00:12:48,656 --> 00:12:50,488
Калеб.

117
00:12:51,561 --> 00:12:55,191
Вони такі спокусливі.

118
00:12:59,672 --> 00:13:02,005
Ви раптом подумаєте...

119
00:13:04,011 --> 00:13:06,308
...цей світ для вас.

120
00:13:07,314 --> 00:13:11,877
І тоді ви дійсно починаєте використовувати...

121
00:13:12,054 --> 00:13:14,181
...і використовувати...

122
00:13:14,356 --> 00:13:15,916
...старіючи кожного разу.

123
00:13:16,092 --> 00:13:19,426
Забираючи шматочки свого життя...

124
00:13:21,467 --> 00:13:24,869
...поки нічого не залишиться.
- Я не буду.

125
00:13:26,206 --> 00:13:28,232
Ось що він сказав.

126
00:13:31,547 --> 00:13:33,107
Я не можу втратити вас обох.

127
00:13:36,120 --> 00:13:38,247
Цього разу я не переживу.

128
00:13:41,862 --> 00:13:43,421
Я не буду.

129
00:14:01,154 --> 00:14:04,215
Так чому ж ви їх називаєте
"Сини Іпсвіча"?

130
00:14:04,391 --> 00:14:06,688
Що це таке? Наприклад, бойз-бенд?

131
00:14:06,861 --> 00:14:08,796
ти знаєш що ти мені подобаєшся
ти смішний

132
00:14:08,963 --> 00:14:11,195
Не така, як усі інші
запеклі суки.

133
00:14:11,734 --> 00:14:14,134
Ні, вони нібито нащадки
з п'яти сімей...

134
00:14:14,304 --> 00:14:16,795
...що заселили колонію Іпсвіч
у 1600-х роках.

135
00:14:16,974 --> 00:14:18,238
Старі гроші.

136
00:14:21,580 --> 00:14:23,912
Калеб і Рейд були обома
перевіряти вас сьогодні ввечері.

137
00:14:24,085 --> 00:14:25,643
Якби це було я, я б вибрав Калеба.

138
00:14:25,989 --> 00:14:27,421
чому

139
00:14:27,589 --> 00:14:29,615
Він просто один із таких
в основному хороші хлопці.

140
00:14:29,792 --> 00:14:31,657
Ну як ти маєш на увазі?

141
00:14:31,828 --> 00:14:34,263
Він міг залишитися тут
і веселитися з нами...

142
00:14:34,766 --> 00:14:36,961
...але він залишається вдома
піклуватися про свою маму.

143
00:14:37,135 --> 00:14:38,727
Що з нею не так?

144
00:14:38,905 --> 00:14:41,431
Після смерті Калебового батька,
вона стала трохи алкоголіком.

145
00:14:42,309 --> 00:14:43,937
Так він з кимось зустрічається?

146
00:14:44,280 --> 00:14:45,644
Тому нам цікаво.

147
00:14:49,686 --> 00:14:52,153
- Так хто ж п'ятий?
- П'ятий що?

148
00:14:52,321 --> 00:14:54,587
Ну, ви сказали п'ять сімей.

149
00:14:54,958 --> 00:14:57,292
Кажуть, п'ятого вбили
під час полювання на відьом.

150
00:14:57,461 --> 00:15:00,124
- що?
- Круто, га?

151
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
Або моторошно.

152
00:15:10,014 --> 00:15:12,575
Не міг побачити нічого, крім їхніх задніх ліхтарів
в клятому тумані.

153
00:15:12,750 --> 00:15:13,910
Але я клянусь Богом...

154
00:15:14,086 --> 00:15:16,918
...це точно здавалося
вони пішли прямо з клятих скель.

155
00:15:19,259 --> 00:15:20,887
Який ти був
мабуть дивлячись на...

156
00:15:21,062 --> 00:15:24,520
...були попереджувальні вогні літака
на маяку Марблхед.

157
00:15:24,699 --> 00:15:28,136
<i>Капітане, у нас є підозрілий автомобіль
з мешканцем біля Dells.</i>

158
00:15:28,304 --> 00:15:30,398
<i>Відповідайте та радите.</i>

159
00:15:44,459 --> 00:15:47,020
Ми намагалися його розбудити,
але він знепритомнів.

160
00:15:47,195 --> 00:15:48,322
Двері всі замкнені.

161
00:15:48,498 --> 00:15:51,025
Давай і зателефонуй.
Нам знадобиться буксир.

162
00:15:52,870 --> 00:15:54,498
Гей, малюк!

163
00:15:55,606 --> 00:15:56,733
Відчиняй!

164
00:15:57,377 --> 00:15:58,776
Дай мені свій ліхтарик.

165
00:16:03,984 --> 00:16:05,576
Вибити заднє скло.

166
00:16:14,599 --> 00:16:16,067
син

167
00:17:03,431 --> 00:17:05,092
Хтось там?

168
00:17:22,692 --> 00:17:24,388
Привіт?

169
00:17:33,338 --> 00:17:35,067
Привіт?

170
00:19:26,223 --> 00:19:28,384
- Боже мій.
- Я не хотів вас лякати.

171
00:19:28,559 --> 00:19:30,150
- Боже мій.
- Щойно повернувся.

172
00:19:30,931 --> 00:19:33,695
вибач Я просто трохи наляканий.

173
00:19:33,868 --> 00:19:36,165
Було відчуття, що хтось спостерігає за мною
в душових.

174
00:19:41,343 --> 00:19:42,833
Давайте подивимося, добре?

175
00:19:44,316 --> 00:19:45,508
Нічого страшного.

176
00:19:56,797 --> 00:19:58,662
Нікого не бачити.

177
00:20:03,240 --> 00:20:06,676
- Тоді я спіймаю тебе пізніше.
- Так, до зустрічі.

178
00:20:44,494 --> 00:20:46,792
<i>- Чому ви думаєте, що це був Рейд?
- Це завжди він.</i>

179
00:20:46,966 --> 00:20:49,561
Я ніколи не відчував цього, коли один із нас
використав силу. Ви?

180
00:20:49,735 --> 00:20:53,035
Ні, не знаю, можливо, тому що
ти так близький до сходження.

181
00:20:53,206 --> 00:20:56,176
не знаю можливо.

182
00:20:56,478 --> 00:21:00,246
Кажу тобі, це було досить сильно
щоб розбудити мене від мертвого сну.

183
00:21:00,517 --> 00:21:02,542
Він лише використовує свої сили
розлютити тебе...

184
00:21:02,718 --> 00:21:05,313
...тому що він ревнивий
ти піднімаєшся перший, чоловіче.

185
00:21:05,790 --> 00:21:08,350
Кажу тобі, просто... Господи!

186
00:21:09,294 --> 00:21:10,456
<i>Калеб?</i>

187
00:21:26,884 --> 00:21:28,784
<i>Що відбувається, Калебе? Підніміть.</i>

188
00:21:28,955 --> 00:21:31,684
<i>Калеб, візьми трубку, чоловіче.</i>

189
00:21:32,226 --> 00:21:33,694
Калеб, що відбувається?

190
00:21:34,695 --> 00:21:37,028
Я щойно бачив темряву.

191
00:21:37,199 --> 00:21:39,860
Це було у вигляді тієї мертвої дитини
вони знайшли в Dells.

192
00:21:40,035 --> 00:21:42,164
Сьогодні вранці я бачив його фото
в газеті.

193
00:21:42,340 --> 00:21:45,331
<i>- Але хто б тобі послав темряву?
- Поняття не маю.</i>

194
00:21:45,511 --> 00:21:47,571
<i>Щось не так. Я відчуваю це.</i>

195
00:21:47,747 --> 00:21:49,304
Сьогодні ввечері ми повинні поговорити з Рідом.

196
00:21:49,483 --> 00:21:50,779
<i>Ймовірно, він буде в Нікі.</i>

197
00:21:50,952 --> 00:21:52,419
<i>- Тоді ми його побачимо.
- Однозначно.</i>

198
00:22:18,755 --> 00:22:20,416
- Ось, Калеб.
- Дякую.

199
00:22:20,589 --> 00:22:22,218
Привіт, Калеб.

200
00:22:22,392 --> 00:22:25,795
- О, привіт, Кейт. що ти задумав
- Я просто заправляю нашу кімнату.

201
00:22:26,465 --> 00:22:29,957
— Ви чули про загиблого хлопця?
- Так, я зробив.

202
00:22:30,670 --> 00:22:31,932
Ви його знали?

203
00:22:32,673 --> 00:22:35,439
Ні, він щойно перейшов.

204
00:22:35,611 --> 00:22:37,806
Так, я чув, що він жив
Підлога Рейда і Тайлера.

205
00:22:39,850 --> 00:22:42,217
- Привіт.
- Привіт.

206
00:22:45,389 --> 00:22:47,051
Ти мене налякав.

207
00:22:47,226 --> 00:22:49,127
- Гей, чоловіче.
- Привіт.

208
00:22:49,462 --> 00:22:53,057
Я подивлюсь, чи захоче Пог зловити
цей новий фільм Бреда Пітта сьогодні вдень.

209
00:22:53,232 --> 00:22:55,497
- Хто ще хоче піти?
- Я буду.

210
00:22:56,272 --> 00:22:58,934
Я маю виконати деякі доручення
для моєї мами.

211
00:22:59,175 --> 00:23:00,267
Я вже це бачив.

212
00:23:01,978 --> 00:23:04,505
- Вам хочеться побігати?
- Звичайно.

213
00:23:28,247 --> 00:23:31,547
Я б хотів, щоб я взяв свою камеру.
Це місце таке гарне.

214
00:23:38,930 --> 00:23:41,921
Це старий сарай Патнама.
Те, що від нього залишилося.

215
00:23:42,100 --> 00:23:45,227
Все це місце, на милі навколо,
була початковою колонією Іпсвіч.

216
00:23:50,009 --> 00:23:52,478
- Отже, що привело вас до Спенсера?
- Стипендія.

217
00:23:52,647 --> 00:23:55,549
— Але чому Спенсер?
- Я хочу в Гарвард.

218
00:23:55,717 --> 00:23:58,847
– Мій батько був у 81-му класі.
- Це так круто.

219
00:24:00,724 --> 00:24:04,685
- Кейт сказала мені, що він помер.
- Ти з Кейт говориш про мене?

220
00:24:05,499 --> 00:24:08,058
Ну, знаєте, просто дівчачі речі.

221
00:24:33,436 --> 00:24:36,166
Це перший будинок нашої родини.

222
00:24:38,339 --> 00:24:42,870
- Почекай. Тут хтось живе?
- Просто наш сторож, Горман.

223
00:24:44,884 --> 00:24:46,784
Горман! це я! Нічого страшного!

224
00:24:47,253 --> 00:24:49,721
— Він уже так погано бачить.
- Ви думаєте?

225
00:24:50,760 --> 00:24:54,127
- Хто з тобою?
- Просто друг.

226
00:24:54,296 --> 00:24:56,958
- Я зараз повернуся, добре?
- Гаразд.

227
00:25:32,347 --> 00:25:34,076
Калеб.

228
00:25:37,154 --> 00:25:40,318
— Тобі варто бути обережнішим.
- Я знаю, Гормане.

229
00:25:42,559 --> 00:25:45,724
— Йому ще щось потрібно?
- ні.

230
00:25:46,967 --> 00:25:48,958
Тоді побачимося наступного тижня.

231
00:26:06,359 --> 00:26:09,694
- Добре?
- Так. Так, я в порядку.

232
00:26:10,232 --> 00:26:12,666
Отже, ви хочете прийняти душ
чи спочатку змінити?

233
00:26:12,836 --> 00:26:16,239
- Для чого?
- Ми йдемо до Ніки.

234
00:26:17,107 --> 00:26:18,335
Що у Нікі?

235
00:26:22,748 --> 00:26:25,079
привіт як справи

236
00:26:43,040 --> 00:26:45,738
Ой, привіт, крихітко!
Ви пропустили чудовий фільм.

237
00:26:45,911 --> 00:26:47,470
Так, мені довелося полагодити свій велосипед.

238
00:26:47,647 --> 00:26:49,945
це круто Чейз тусувався
і склав мені компанію.

239
00:26:50,819 --> 00:26:52,652
Б'юся об заклад, що він зробив.

240
00:26:55,093 --> 00:26:57,254
- Що трапилося, чоловіче?
- Усе добре.

241
00:26:59,932 --> 00:27:01,161
Хочеш щось поїсти?

242
00:27:01,868 --> 00:27:03,802
Я просто підберу
що б ти не їв.

243
00:27:12,749 --> 00:27:15,149
Чи можу я отримати гамбургер, картоплю фрі та колу?

244
00:27:15,319 --> 00:27:17,843
- Кутова кишеня.
- Чудовий удар.

245
00:27:23,229 --> 00:27:25,857
Ну, ну, ну...

246
00:27:26,033 --> 00:27:28,024
- Скільки ви тут, хлопці?
- Трохи.

247
00:27:28,201 --> 00:27:32,799
Щойно грав Аарона та Борді,
і... Ви б подивились на це?

248
00:27:36,080 --> 00:27:39,643
- Синій, бавовна.
- Рожевий, мереживний.

249
00:27:39,819 --> 00:27:43,186
Хлопці, ця дівчина не носила трусиків
з 12 років.

250
00:27:50,633 --> 00:27:53,159
так Дякую, хлопці.

251
00:27:57,008 --> 00:27:58,806
Залиште здачу.

252
00:27:59,478 --> 00:28:01,276
Наступного разу.

253
00:28:13,562 --> 00:28:15,394
Ви, хлопці, дуже тугі, га?

254
00:28:15,899 --> 00:28:18,231
Сім'ї справді близькі.
Ми начебто виросли разом.

255
00:28:19,304 --> 00:28:22,569
— Ми як брати.
- Мабуть, це було приємно.

256
00:28:25,747 --> 00:28:27,806
- Найкращі два з трьох.
- Гаразд.

257
00:28:27,983 --> 00:28:31,008
Гей, Чейз.
Не проти, якщо я візьму участь у грі?

258
00:28:31,187 --> 00:28:33,382
Так, так. звичайно

259
00:28:35,394 --> 00:28:37,588
Рейд і Тайлер тут.

260
00:28:37,996 --> 00:28:40,693
- Де?
- Більярдні столи. З Ароном і хлопцями.

261
00:28:42,670 --> 00:28:45,069
чудово Ось біда.

262
00:28:45,238 --> 00:28:47,572
Так Калеб каже мені
ви, хлопці, плавці.

263
00:28:47,977 --> 00:28:50,240
Спенсер найкращий. Державний фінал двічі.

264
00:28:51,714 --> 00:28:55,278
Я плив за Гастінгс.
Я був їхнім фрістайлом.

265
00:28:55,852 --> 00:28:58,583
Вас тут не буде.
Це заплив Калеба.

266
00:29:02,328 --> 00:29:05,492
- Гаразд, що щойно сталося?
- що?

267
00:29:05,665 --> 00:29:07,601
Ми тут разом сиділи,
веселитися...

268
00:29:07,769 --> 00:29:09,498
...і тепер ми
дивитися, як вони веселяться.

269
00:29:10,007 --> 00:29:12,602
Так роблять дівчата.
Ви знаєте хлопчиків та їхні іграшки.

270
00:29:14,011 --> 00:29:15,945
- Дай чверть.
- Чому?

271
00:29:16,113 --> 00:29:18,514
Просто дайте мені чверть.
Я покажу тобі, що роблять дівчата.

272
00:29:19,553 --> 00:29:20,986
дякую

273
00:29:48,190 --> 00:29:51,058
Панове, мені було приємно.

274
00:30:23,170 --> 00:30:24,638
що?

275
00:30:31,348 --> 00:30:34,078
- Подуй мені!
- Давай винесемо на вулицю. давай

276
00:30:34,252 --> 00:30:37,450
Гей, це Рейд і Тайлер.
Візьми мою куртку.

277
00:30:38,724 --> 00:30:40,784
- Хлопці, вам потрібна допомога?
— Просто залишайся з дівчатами.

278
00:30:41,428 --> 00:30:42,589
Візьми його, Рейде!

279
00:30:42,998 --> 00:30:45,057
ходімо Давай, чоловіче.

280
00:30:45,802 --> 00:30:48,828
Він зробив удар, дурень.
Ви б'єтеся об заклад, що він не міг, і він це зробив.

281
00:30:49,004 --> 00:30:51,439
Ми тобі нічого не платимо,
тому якщо тобі не подобається...

282
00:30:51,609 --> 00:30:52,770
в чому проблема

283
00:30:52,944 --> 00:30:56,779
Він побився об заклад, що я не зможу
зробив комбінований знімок, і я це зробив.

284
00:30:57,081 --> 00:31:01,452
- Всі просто забувають про це, гаразд?
- Гей! Візьміть це в інше місце, дівчата.

285
00:31:04,227 --> 00:31:07,924
- Зараз.
- Що скажеш, Нікі.

286
00:31:16,207 --> 00:31:18,803
- Що ти думав?
- Ми просто розігрували їх.

287
00:31:18,978 --> 00:31:21,413
Так, давай, Калеб.
Вони були лохами для цього.

288
00:31:21,582 --> 00:31:24,108
Чому б тобі не кинути
бути такою кицькою?

289
00:31:24,285 --> 00:31:25,809
Я ще не закінчив з тобою.

290
00:31:32,864 --> 00:31:34,924
Рейд, зупинись.

291
00:31:41,008 --> 00:31:43,534
Що знадобиться, щоб отримати його?

292
00:31:43,710 --> 00:31:45,338
Це звикання, придурок!

293
00:31:46,648 --> 00:31:48,548
Ви бачили, що це може зробити
якщо ви ним зловживаєте.

294
00:31:48,718 --> 00:31:50,687
Ви цього хочете? Це ваша справа.

295
00:31:50,855 --> 00:31:55,987
Але якщо ви використовуєте у відкритому вигляді, як ви
зробив сьогодні ввечері, ти ризикуєш викрити нас усіх.

296
00:31:56,161 --> 00:31:58,153
І я цього не дозволю.

297
00:32:00,834 --> 00:32:03,861
— Моя сила більша за твою.
— Ні, поки не піднімешся.

298
00:32:04,039 --> 00:32:05,529
Гаразд, дерзай, міцний хлопець.

299
00:32:17,491 --> 00:32:19,960
- Перестань! Це божевілля.
— Це для його ж блага!

300
00:32:20,128 --> 00:32:22,653
Продовжуйте використовувати, як і сьогодні ввечері
а вчора ввечері...

301
00:32:22,831 --> 00:32:24,388
...ти будеш як мертвий.

302
00:32:24,567 --> 00:32:26,536
Тому я полагодив її машину. Велика справа!

303
00:32:26,704 --> 00:32:29,298
Не грай зі мною, Рейде!
Я поговорю пізніше, і ти це знаєш.

304
00:32:29,474 --> 00:32:31,601
До біса я роблю!

305
00:32:33,011 --> 00:32:35,344
Пізніше не використовував.

306
00:32:39,353 --> 00:32:41,321
Це не правильно
використовувати одне одного, Калеб.

307
00:32:41,488 --> 00:32:43,012
Скажи це Рейду.

308
00:32:51,170 --> 00:32:55,003
Рейд бреше.
Це мав бути він.

309
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
звідки ти знаєш

310
00:32:58,078 --> 00:33:01,982
Бо це був не ти. Тайлер ні
мати яйця брехати мені.

311
00:33:02,150 --> 00:33:05,280
- Привіт.
- Привіт.

312
00:33:06,356 --> 00:33:08,655
- Ти в порядку?
- Так.

313
00:33:09,926 --> 00:33:13,385
- Так, я в порядку.
- Ходімо.

314
00:33:14,135 --> 00:33:17,935
Так, ходімо звідси.

315
00:33:30,554 --> 00:33:33,456
Ще раз дякую за чудовий день.
Мені було весело.

316
00:33:34,394 --> 00:33:36,362
так Так, я теж.

317
00:33:37,398 --> 00:33:39,128
Слухай, мені шкода Гормана.

318
00:33:39,301 --> 00:33:41,769
Він просто не використовується
бачити мене з будь-ким.

319
00:33:42,970 --> 00:33:44,269
Думаю, я виживу.

320
00:33:48,712 --> 00:33:53,707
Справа в тому, що ти єдина дівчина
Я коли-небудь брав туди.

321
00:33:54,520 --> 00:33:57,284
- Справді?
- Так.

322
00:33:58,092 --> 00:34:02,860
- А чому так?
- Я ще не впевнений.

323
00:34:06,770 --> 00:34:08,864
- На добраніч.
- На добраніч.

324
00:36:19,547 --> 00:36:22,711
Кейт, прокинься! Кейт, прокинься!

325
00:36:57,033 --> 00:36:58,022
так

326
00:36:58,200 --> 00:37:01,796
<i>Я щойно бачив того самого темняка, якого бачив ти
минулої ночі. Той мертвий хлопець у Dells.</i>

327
00:37:02,304 --> 00:37:03,498
Що це за біса?

328
00:37:03,673 --> 00:37:06,699
<i>Я не знаю.
Мене це починає лякати.</i>

329
00:37:07,680 --> 00:37:09,807
я тобі кажу,
хтось використовує повноваження...

330
00:37:09,982 --> 00:37:11,745
...я маю на увазі великий час.

331
00:37:12,385 --> 00:37:14,650
<i>І я маю намір дізнатися хто.</i>

332
00:37:55,576 --> 00:37:57,875
- Привіт.
- Привіт.

333
00:38:06,725 --> 00:38:08,192
доброго ранку

334
00:38:09,427 --> 00:38:11,125
Містер Денверс...

335
00:38:11,300 --> 00:38:14,565
...Ректор Хіггінс просить
задоволення від вашої компанії після уроку.

336
00:38:16,738 --> 00:38:20,403
Ми будемо вивчати чотирьох американських
сучасні письменники-фантастики.

337
00:38:22,780 --> 00:38:26,239
Перший Кормак Маккарті,
потім Тім О'Браєн...

338
00:38:26,418 --> 00:38:31,082
...Кент Харуф,
і останнє, але не менш важливе...

339
00:38:32,159 --> 00:38:37,064
<i>...Стівен Кінг.
- Так! Ловець снів був лайном!</i>

340
00:38:41,006 --> 00:38:44,772
<i>Дякую, містере Гарвін, але ні.
Мій вибір – The Shining.</i>

341
00:38:47,280 --> 00:38:51,410
Це не той піар
цікавить цей заклад.

342
00:38:51,818 --> 00:38:54,616
Ти б про це нічого не знав,
Ви б, містер Денверс?

343
00:38:54,789 --> 00:38:56,019
Ні, сер.

344
00:38:56,193 --> 00:38:59,219
Але ти б знав про бійку
вчора ввечері в місцевому барі.

345
00:39:00,598 --> 00:39:02,396
- Сер, якби я міг...
- І якщо я правий...

346
00:39:03,467 --> 00:39:05,231
...Чейз Коллінз був з вами?

347
00:39:07,573 --> 00:39:09,336
Так, сер.

348
00:39:13,882 --> 00:39:17,215
До нас приходить Чейз Коллінз
з блискучою успішністю...

349
00:39:17,387 --> 00:39:20,788
...і його сімейна довіра зробила
щедрий дар...

350
00:39:20,958 --> 00:39:23,119
...до цього закладу.

351
00:39:23,294 --> 00:39:26,230
Я хочу переконатися, що він має
позитивний досвід у Spenser.

352
00:39:26,833 --> 00:39:29,894
- Я чітко кажу?
- Так, сер.

353
00:39:30,305 --> 00:39:31,828
добре.

354
00:39:35,545 --> 00:39:38,012
Я розумію вас і Чейза
вже зв'язалися...

355
00:39:38,181 --> 00:39:40,776
...і я був би вдячний
якби ти продовжив...

356
00:39:40,952 --> 00:39:44,946
...взяти його під своє крило, зробити
впевнений, що його перебування тут приємне.

357
00:39:46,859 --> 00:39:49,124
- І, Калеб.
- Сер?

358
00:39:50,965 --> 00:39:52,762
Більше ніяких бійок.

359
00:39:54,469 --> 00:39:55,959
Так, сер.

360
00:41:22,855 --> 00:41:24,687
Що це?

361
00:41:26,995 --> 00:41:29,327
Сімейна історія Калеба.

362
00:41:29,631 --> 00:41:32,429
Чи знаєте ви, що чаклунство річ
почали тут, в Іпсвічі?

363
00:41:33,669 --> 00:41:37,435
Щоразу, коли я запитую про це Пога,
він просто каже мені, що це все нісенітниця.

364
00:42:02,073 --> 00:42:04,338
Отже, чого хотів ректор?

365
00:42:07,248 --> 00:42:09,911
Хтось розповів йому про
бійка у Ніки.

366
00:42:11,721 --> 00:42:14,019
Хочете розповісти про це?

367
00:42:15,627 --> 00:42:18,652
Вам в обличчя потрапив шматок скла.
Тримайся.

368
00:42:30,614 --> 00:42:32,639
- Скажи моє ім'я!
- Підростай, чувак.

369
00:42:37,022 --> 00:42:38,956
На що ти дивишся, педик?

370
00:42:39,992 --> 00:42:41,551
Ця річ між твоїми ногами.

371
00:42:41,728 --> 00:42:45,129
Це як пеніс, тільки менше.

372
00:42:49,972 --> 00:42:52,066
Гей, відпусти його, Ароне!

373
00:42:58,349 --> 00:43:00,546
Не будь таким чутливим, Ароне.

374
00:43:00,719 --> 00:43:02,881
Розмір - це ще не все.

375
00:43:04,723 --> 00:43:05,986
Мій чоловік.

376
00:43:07,327 --> 00:43:09,593
Хочете трохи настільного футболу?

377
00:43:09,766 --> 00:43:12,702
Я вечеряю з Сарою,
але я думаю, що можу трохи потуситися.

378
00:43:12,870 --> 00:43:17,001
- Що з тобою?
- Ні, чоловіче. я крутий

379
00:43:33,764 --> 00:43:35,823
Ви ведете себе смішно!
в чому твоя проблема

380
00:43:36,000 --> 00:43:37,992
— Погоня — моя проблема.
- Ти що, ревнуєш?

381
00:43:38,170 --> 00:43:41,140
- Я не хочу, щоб ти велася біля нього.
— Слухай, він просто друг.

382
00:43:41,306 --> 00:43:44,674
Так, правильно. Я впевнений, що йому це цікаво
бути просто друзями.

383
00:43:44,846 --> 00:43:47,280
Це більше ніж ідіотсько.

384
00:44:00,334 --> 00:44:02,199
Дякую за вечерю.

385
00:44:02,870 --> 00:44:05,304
- Як щодо суботи?
- А як щодо суботи?

386
00:44:05,641 --> 00:44:09,578
- Це свято осені.
- О, осінній фестиваль.

387
00:44:09,746 --> 00:44:11,975
Просто цікаво, якщо
ти хотів піти зі мною.

388
00:44:13,150 --> 00:44:16,451
І, також,
це мій день народження.

389
00:44:18,825 --> 00:44:20,484
не знаю

390
00:44:23,398 --> 00:44:24,797
Я хотів би піти з тобою.

391
00:44:37,315 --> 00:44:40,219
- Мені слід піти.
- Так. Так, ви повинні.

392
00:44:42,857 --> 00:44:47,886
- Ні. Я маю на увазі, назад до гуртожитку.
- Так, я знаю, що ти маєш на увазі.

393
00:44:54,038 --> 00:44:55,973
Я справді піду.

394
00:44:57,644 --> 00:44:59,168
Це я йду.

395
00:45:04,051 --> 00:45:06,519
- На добраніч.
- На добраніч.

396
00:45:08,690 --> 00:45:09,919
Спи міцно.

397
00:45:22,910 --> 00:45:24,379
<i>Я ненавиджу його, коли він такий.</i>

398
00:45:24,848 --> 00:45:27,577
Він ревнує з першого дня
ми зустрілися. Це зводить мене з розуму.

399
00:45:27,751 --> 00:45:30,983
Ви не ненавидите Пога.
Ви ідеально підходите один одному.

400
00:45:32,824 --> 00:45:34,051
Може й ні.

401
00:45:34,226 --> 00:45:36,091
Може настав час
перевірити щось нове.

402
00:45:37,697 --> 00:45:40,224
А може ось що
Пог підхоплює.

403
00:45:45,842 --> 00:45:48,606
— Він дзвонить уже всьоме.
— Тож поговори з ним.

404
00:45:49,547 --> 00:45:51,776
Ні, поки він не зупиниться
бути ідіотом.

405
00:46:03,297 --> 00:46:05,493
Б’юся об заклад, Калеб не ревнивий тип.

406
00:46:47,022 --> 00:46:48,285
дерзай!

407
00:46:49,559 --> 00:46:50,821
Давай, чоловіче!

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,643
Давай, Пог!

409
00:47:11,557 --> 00:47:13,888
— Він справді хороший.
- Він найкращий.

410
00:47:16,595 --> 00:47:18,086
Я чув, що ти плаваєш вільним стилем.

411
00:47:19,332 --> 00:47:22,701
— Так мені кажуть.
- Подивимося, що у вас вийшло.

412
00:47:30,782 --> 00:47:31,770
ходімо!

413
00:47:35,788 --> 00:47:36,915
Відштовхніться! ходімо!

414
00:48:11,703 --> 00:48:12,829
Ти в порядку, чоловіче?

415
00:48:13,705 --> 00:48:17,231
Ось і ви.
Змусив нас туди на секунду.

416
00:48:21,083 --> 00:48:22,516
Добре вдарив по голові.

417
00:48:23,386 --> 00:48:25,513
На щастя для вас, Чейз був там
щоб вивести тебе...

418
00:48:25,689 --> 00:48:27,590
...до того, як ви засмоктали басейн.

419
00:48:27,759 --> 00:48:30,193
<i>Він також шмагав тебе по дупі.</i>

420
00:48:30,963 --> 00:48:33,364
Це стало очевидним
що погляд на громадянські свободи...

421
00:48:33,532 --> 00:48:36,764
...не потребує спеціального захисту
не було широко поширене.

422
00:48:38,172 --> 00:48:41,437
Заходьте. Дякую.

423
00:48:41,609 --> 00:48:44,204
Було запропоновано дванадцять поправок,
10 зрештою ратифіковано.

424
00:48:44,380 --> 00:48:46,609
Як називається, пані Снайдер?

425
00:48:47,485 --> 00:48:50,215
- Білль про права.
- Ви праві.

426
00:48:51,423 --> 00:48:56,156
Можна стверджувати, що перший найбільше
важливо. Прочитайте це для нас, містере Сіммс.

427
00:48:59,434 --> 00:49:03,165
Містере Коллінз, вас розшукують
в кабінеті настоятеля.

428
00:49:07,778 --> 00:49:10,269
Містер Сіммс.

429
00:49:10,448 --> 00:49:11,779
«Конгрес не повинен приймати закони...

430
00:49:11,952 --> 00:49:14,080
...повага до закладу
релігії...

431
00:49:14,256 --> 00:49:16,416
...або забороняючи
безкоштовне виконання цього...

432
00:49:17,191 --> 00:49:20,355
...або обмеження свободи слова,
чи преси...

433
00:49:20,531 --> 00:49:23,159
...або право народу
мирно зібратися..."

434
00:49:25,969 --> 00:49:29,427
- Проректор Хіггінс. Ви хотіли...?
- Чейс, заходь.

435
00:49:36,716 --> 00:49:38,708
Ви знаєте одного з наших студентів
втратив життя...

436
00:49:38,887 --> 00:49:40,547
...кілька ночей назад у Dells.

437
00:49:41,789 --> 00:49:43,019
Так, я чув.

438
00:49:45,028 --> 00:49:48,759
- Ви його знали?
- Ні, сер. чому

439
00:49:50,434 --> 00:49:52,563
Його автомобіль повернули батькам.

440
00:49:53,873 --> 00:49:56,138
Його мати була досить доброю
щоб надіслати це назад нам.

441
00:50:00,750 --> 00:50:05,450
- Мій студентський квиток. Я втратив його тієї ночі.
— Це було на задньому сидінні.

442
00:50:06,892 --> 00:50:09,327
Це дивно. Цікаво, як він це отримав.

443
00:50:10,096 --> 00:50:12,562
- Дякую, сер.
- Ні за що.

444
00:50:13,633 --> 00:50:16,728
Я розумію, що ви зблизилися
з Калебом та його друзями.

445
00:50:16,905 --> 00:50:18,999
так Вони чудові хлопці, сер.

446
00:50:19,442 --> 00:50:22,138
погоджуюсь Ви не могли мати
вибрав кращий пучок.

447
00:50:24,047 --> 00:50:25,946
Я теж так думаю.

448
00:50:31,422 --> 00:50:34,017
<i>- Я побачу тебе сьогодні ввечері?
- Сподіваюся.</i>

449
00:50:34,192 --> 00:50:37,494
Слухай, мені спочатку є чим зайнятися.
Я передзвоню тобі пізніше, добре?

450
00:50:37,667 --> 00:50:40,158
- Я буду в своїй кімнаті.
- Гаразд.

451
00:50:41,037 --> 00:50:43,437
Що вона сказала про Кейт?
Чому вона мені не передзвонює?

452
00:50:43,606 --> 00:50:45,472
Вона все ще злиться на вас.

453
00:50:45,810 --> 00:50:48,336
- Чому ми це робимо?
- Я знову побачив темнягу.

454
00:50:48,513 --> 00:50:50,573
Так, але навіщо вриватися
приймальна комісія?

455
00:50:50,750 --> 00:50:53,584
Тому що я хочу знати більше
про Чейза Коллінза.

456
00:50:55,323 --> 00:50:59,658
Слухай, мені навіть не подобається хлопець.

457
00:50:59,828 --> 00:51:01,763
Ви впевнені, що ні?
тільки уявити це?

458
00:51:01,932 --> 00:51:05,059
Кажу тобі, очі були
Чорний, як ніч у басейні сьогодні.

459
00:51:05,503 --> 00:51:07,029
добре

460
00:51:40,918 --> 00:51:42,545
Ну як вона хвора?

461
00:51:42,720 --> 00:51:45,315
Вона прийшла зі скаргою
озноб і головний біль.

462
00:51:45,490 --> 00:51:48,482
<i>Протягом години вона це зробила
температура 101 градус.</i>

463
00:51:48,661 --> 00:51:51,892
- Що б це могло бути?
- Лікар зараз її оглядає.

464
00:51:52,065 --> 00:51:55,796
<i>- Ми зателефонуємо вам, коли дізнаємося більше.
- Нічого страшного. Я йду туди.</i>

465
00:52:08,722 --> 00:52:10,280
Вони загинули в автокатастрофі.

466
00:52:11,392 --> 00:52:13,451
Там написано батько Чейза
просто втратив контроль.

467
00:52:16,564 --> 00:52:17,963
Його справжнє ім'я було Папа.

468
00:52:18,134 --> 00:52:22,503
Чейз Гудвін Поуп.
Народився 14 липня 1988 року.

469
00:52:22,672 --> 00:52:25,004
Коллінзи усиновили його
після смерті матері...

470
00:52:25,176 --> 00:52:27,440
...коли йому було 2 роки.

471
00:52:28,914 --> 00:52:32,579
- Коли ти сказав, що у нього день народження?
- 14 липня.

472
00:52:35,489 --> 00:52:37,787
Це той самий день
його прийомні батьки померли.

473
00:52:39,162 --> 00:52:42,188
- Якого року він народився?
- 1988 рік.

474
00:52:45,805 --> 00:52:48,332
Вони померли на його 18-й день народження.

475
00:53:47,187 --> 00:53:50,179
Чому ви везете її в лікарню?
в Глостері?

476
00:53:50,358 --> 00:53:52,417
Її температура підскочила до 105...

477
00:53:52,594 --> 00:53:55,392
...і в неї з'являються симптоми
анафілактичного шоку.

478
00:53:55,564 --> 00:54:00,161
- Що це означає?
– Це сильна алергічна реакція.

479
00:54:00,336 --> 00:54:03,534
- До чого?
- Ми не впевнені.

480
00:54:04,109 --> 00:54:06,600
Ніби її вкусили
сотнями комах.

481
00:54:07,746 --> 00:54:09,612
Як павуки.

482
00:54:22,199 --> 00:54:24,965
Гудвін Поуп. Гудвін Поуп.

483
00:54:25,138 --> 00:54:27,003
Гудвін, Гудвін. Гудвін Поуп.

484
00:54:27,174 --> 00:54:28,765
Агнес Гудвін Поуп.

485
00:54:28,943 --> 00:54:31,775
— Ось де я це вже чув.
- Про що ти говориш?

486
00:54:31,947 --> 00:54:34,416
<i>Книга прокляття.
Раніше вони називали її Гуді Папа.</i>

487
00:54:34,585 --> 00:54:35,710
Ви її пам'ятаєте?

488
00:54:35,886 --> 00:54:38,911
Я не читав Книгу
з дитинства.

489
00:54:39,756 --> 00:54:41,919
Просто подзвони Рейду і Тайлеру.

490
00:55:16,172 --> 00:55:17,197
Я їм усе розповів.

491
00:55:17,375 --> 00:55:20,401
Про темнушку,
що ми знайшли в його файлі...

492
00:55:44,009 --> 00:55:45,807
Це список імен...

493
00:55:45,979 --> 00:55:48,643
...який висунув звинувачення проти
Джон Патнем і його сім'я...

494
00:55:48,816 --> 00:55:51,649
...під час полювання в Салемі.
Папа був одним із них.

495
00:55:52,055 --> 00:55:53,885
Добрий Папа.

496
00:55:55,057 --> 00:55:56,822
Вдова Якова, мати Хагена.

497
00:55:56,994 --> 00:55:58,360
і що?

498
00:55:58,530 --> 00:56:03,093
Тож вона стверджує, що прийшов Джон Патнем
їй, як інкубу уві сні...

499
00:56:04,137 --> 00:56:06,196
...після того, як вона овдовіла.

500
00:56:06,372 --> 00:56:09,866
У Книзі записують також народження
і смерті під час прокляття.

501
00:56:10,344 --> 00:56:15,282
Чоловік Гуді Поуп, Джейкоб,
помер четвертого червня 1692 року.

502
00:56:15,718 --> 00:56:20,316
Її син Хаген,
народився 11 квітня 1693 р.

503
00:56:22,861 --> 00:56:24,887
Це 10 місяців і 24 дні потому.

504
00:56:33,343 --> 00:56:34,776
Якщо те, що ти кажеш, правда...

505
00:56:34,944 --> 00:56:38,005
...і Хаген Поуп — негідний син
Джона Патнама...

506
00:56:38,182 --> 00:56:41,549
...потім п'ята лінія крові
у Завіті не закінчився в Салемі.

507
00:56:44,824 --> 00:56:48,488
— А Чейз — один із нас.
- Це божевілля.

508
00:56:48,797 --> 00:56:50,663
Він не може бути.

509
00:56:50,833 --> 00:56:53,131
Ніч після вечірки
в Dells...

510
00:56:53,302 --> 00:56:55,361
...хтось використовував.

511
00:56:55,671 --> 00:56:57,662
Влада була достатньо сильною
щоб розбудити мене.

512
00:56:57,842 --> 00:56:59,638
Наступної ночі це повторилося.

513
00:56:59,812 --> 00:57:01,642
— Я тоді це відчув.
- Бачите? я тобі казав

514
00:57:01,814 --> 00:57:03,042
Я теж це відчув.

515
00:57:03,984 --> 00:57:06,646
Коли ти сказав, що це не ти,
ти брехав?

516
00:57:07,422 --> 00:57:09,185
немає

517
00:57:09,858 --> 00:57:13,692
- Ти лаєшся?
- Клянусь.

518
00:57:19,638 --> 00:57:21,003
Тоді це був він.

519
00:57:29,017 --> 00:57:32,715
<i>- Гей, чи можна тобі подзвонити...?
- Калеб, на Кейт напали.</i>

520
00:57:32,888 --> 00:57:34,048
Почекай, почекай. що?

521
00:57:34,223 --> 00:57:37,023
Кажуть, ніби
її покусали павуки...

522
00:57:38,128 --> 00:57:40,394
...і мені снився цей жахливий кошмар
про павуків.

523
00:57:41,566 --> 00:57:45,003
Я боюся, Калеб.
Щось дивне відбувається.

524
00:57:45,172 --> 00:57:47,801
Гаразд, слухай.
Я хочу, щоб ти повернувся до свого гуртожитку...

525
00:57:47,976 --> 00:57:49,876
...і чекай мене там.

526
00:57:50,044 --> 00:57:52,912
- Скоро побачимось, добре?
- Гаразд.

527
00:57:59,059 --> 00:58:01,424
Він зачарував Кейт.

528
00:58:01,727 --> 00:58:03,786
про що ти говориш
Що за заклинання?

529
00:58:04,165 --> 00:58:05,564
Створення.

530
00:58:07,170 --> 00:58:08,660
Павуки.

531
00:58:08,837 --> 00:58:11,204
Вони везуть її в лікарню
в Глостері.

532
00:58:11,374 --> 00:58:13,776
Нічого не роби
поки ми не дізнаємось, чого він хоче.

533
00:58:13,945 --> 00:58:15,139
Ми говоримо про Кейт!

534
00:58:48,824 --> 00:58:52,455
Приходьте врятувати маленьку міс Маффет,
у нас є?

535
00:58:54,032 --> 00:58:55,465
Ну, ти запізнився.

536
00:58:57,402 --> 00:58:59,132
Прийшов павук
і сів біля неї...

537
00:58:59,306 --> 00:59:01,138
...і відлякав міс Маффет.

538
00:59:28,877 --> 00:59:30,869
Ти зробиш Кейт боляче, і я тебе вб'ю.

539
00:59:31,382 --> 00:59:33,146
Заподіяти їй біль?

540
00:59:34,285 --> 00:59:35,912
Я використовував її лише для того, щоб дістатися до вас.

541
00:59:37,590 --> 00:59:41,118
Це тобі я зроблю боляче.

542
00:59:44,064 --> 00:59:47,000
А ти лише моя наживка
щоб дістатися до Калеба.

543
00:59:56,515 --> 00:59:58,676
Це її речі.

544
00:59:59,820 --> 01:00:02,516
Чому б тобі не повернутися в гуртожиток?
і виспатися?

545
01:00:02,690 --> 01:00:05,784
Якщо щось почую, то подзвоню.

546
01:01:00,835 --> 01:01:02,428
привіт

547
01:01:06,842 --> 01:01:08,606
що не так

548
01:01:11,749 --> 01:01:13,410
Ви бачили Пога?

549
01:01:13,585 --> 01:01:16,987
Ні, але я подзвонив йому
і розповів йому про Кейт.

550
01:01:23,799 --> 01:01:25,494
Ну як вона?

551
01:01:25,667 --> 01:01:29,694
Не дуже добре. Але сказали, що подзвонять
якщо є якісь зміни.

552
01:01:35,814 --> 01:01:37,805
Можливо, це він.

553
01:01:39,453 --> 01:01:41,651
Пог потрапив у аварію.

554
01:01:52,738 --> 01:01:54,330
Зупиніться тут.

555
01:01:57,277 --> 01:01:58,676
Зачиніть двері.

556
01:02:07,323 --> 01:02:11,886
Давайте просто залишимо це між
сини Іпсвіча.

557
01:02:16,869 --> 01:02:20,238
Не роби їй боляче.
Вона не має до цього відношення.

558
01:02:20,408 --> 01:02:23,968
Чи живе вона, чи помре
повністю залежить від вас, друже.

559
01:02:28,586 --> 01:02:32,614
Ви не уявляєте, як це було
зростав, не знаючи, що це таке.

560
01:02:35,963 --> 01:02:41,231
Коли я нарешті знайшов свого справжнього батька,
він заповнив усі відсутні фрагменти.

561
01:02:44,774 --> 01:02:48,471
Але було вже пізно. Я був зачеплений.

562
01:02:49,913 --> 01:02:53,474
На той час він був
такий гіркий старий...

563
01:02:53,652 --> 01:02:59,649
Або я повинен сказати,
гіркий, старий, молодий.

564
01:03:00,125 --> 01:03:04,189
- це все, що він хотів зробити
був кінець стражданням.

565
01:03:04,533 --> 01:03:06,091
Як і вся наша кровна лінія до нас...

566
01:03:06,270 --> 01:03:08,760
...він був більш ніж готовий
порушувати закони...

567
01:03:08,939 --> 01:03:12,935
...твого священного маленького клубу.

568
01:03:17,818 --> 01:03:19,877
Тож я змусив його віддати мені
його частка Влади.

569
01:03:26,931 --> 01:03:32,392
І він помер, знаючи, що його син
збирався помститися...

570
01:03:32,571 --> 01:03:34,095
...за вашим Заповітом.

571
01:03:34,274 --> 01:03:36,970
Ти тримаєш її в цьому заклинанні,
і вона помре.

572
01:03:37,812 --> 01:03:39,370
я знаю

573
01:03:40,316 --> 01:03:43,409
Про що це все?
Я маю на увазі, чого ти хочеш?

574
01:03:44,887 --> 01:03:46,479
хочеш

575
01:03:56,371 --> 01:03:57,702
Я Чейз Коллінз.

576
01:04:00,242 --> 01:04:03,644
У мене все є
Я міг би захотіти.

577
01:04:08,654 --> 01:04:10,484
Це те, що мені потрібно.

578
01:04:12,425 --> 01:04:15,121
Більше потужності.

579
01:04:22,372 --> 01:04:25,000
Завтра ввечері, іменинник...

580
01:04:25,509 --> 01:04:29,970
...в точний момент
коли ти піднімаєшся...

581
01:04:32,385 --> 01:04:34,945
...бути в Putnam Barn...

582
01:04:35,122 --> 01:04:37,886
...де хочеш
дасть мені вашу силу.

583
01:04:39,627 --> 01:04:43,962
Зроби це, і я залишу її жити.

584
01:04:46,102 --> 01:04:51,565
І Пог, Кейт, Рейд і Тайлер
а твоя мама...

585
01:04:52,279 --> 01:04:54,975
...і те, що залишилося від сімей.

586
01:04:57,218 --> 01:04:59,743
І не думайте, що я їх не вб’ю.

587
01:05:02,192 --> 01:05:04,524
Для мене це природно.

588
01:05:05,463 --> 01:05:09,957
Просто запитайте моїх прийомних батьків.

589
01:05:10,567 --> 01:05:12,799
Ти вбив того хлопця в Деллс.

590
01:05:16,244 --> 01:05:19,007
Ну, він мене зловив
роблячи трохи магії.

591
01:05:21,017 --> 01:05:25,046
Спочатку він не був впевнений,
але потім, добре...

592
01:05:25,223 --> 01:05:27,589
...він просто не залишить це в спокої.

593
01:05:28,426 --> 01:05:31,692
Тож я покатався з ним
до багаття.

594
01:05:38,207 --> 01:05:39,332
що ти робиш

595
01:05:39,509 --> 01:05:41,477
Просто переконався
Я висловлюю свою думку.

596
01:06:11,651 --> 01:06:14,450
Ви бачите тут мою проблему?

597
01:06:18,896 --> 01:06:22,661
Мені подобається використовувати. багато.

598
01:06:24,001 --> 01:06:25,662
Тільки...

599
01:06:25,836 --> 01:06:29,774
...ніхто ніколи не розповідав мені про...

600
01:06:30,110 --> 01:06:34,376
...наслідки та шкоду.

601
01:06:34,548 --> 01:06:36,448
Залежність.

602
01:06:37,920 --> 01:06:40,321
І ми обидва знаємо
що відбувається зараз, чи не так?

603
01:06:41,491 --> 01:06:43,118
Отже...

604
01:06:44,930 --> 01:06:46,727
...як я це бачу...

605
01:06:47,566 --> 01:06:50,161
...Я додаю твою силу
до того, що я вже маю.

606
01:06:50,435 --> 01:06:52,371
Це не зупинить старіння.

607
01:06:52,539 --> 01:06:56,441
Твій батько, очевидно, дізнався
важкий шлях.

608
01:06:59,183 --> 01:07:01,549
Мій батько ніколи не мав
такий вид влади.

609
01:07:01,719 --> 01:07:04,086
Так не працює.

610
01:07:04,257 --> 01:07:07,283
Це тіло, яке зношується,
не влада.

611
01:07:11,331 --> 01:07:15,428
Просто подумайте про себе
як жертовне ягня.

612
01:07:19,108 --> 01:07:20,770
пекло...

613
01:07:21,879 --> 01:07:24,677
...ти вже їхній золотий хлопчик.

614
01:07:25,617 --> 01:07:28,415
Чому б не вийти справжнім героєм?

615
01:07:29,421 --> 01:07:33,586
Отже, завтра ввечері, сарай.

616
01:07:33,760 --> 01:07:35,819
З чого все почалося.

617
01:07:36,966 --> 01:07:40,493
День народження. Тільки ти і я.

618
01:07:41,407 --> 01:07:43,601
Це або ти...

619
01:07:44,644 --> 01:07:46,407
...або їх...

620
01:07:49,516 --> 01:07:51,245
...брат.

621
01:08:01,532 --> 01:08:05,628
Не залишай її так. Вона помре.

622
01:08:28,435 --> 01:08:30,064
що сталося

623
01:08:32,940 --> 01:08:36,104
- Ти втратив свідомість, коли я тобі сказав...
- що?

624
01:08:41,051 --> 01:08:44,578
- Пог потрапив у аварію.
- З ним все гаразд?

625
01:09:02,113 --> 01:09:03,977
Гей, гей, спокійніше.

626
01:09:08,388 --> 01:09:12,018
- що?
- Тримайся подалі.

627
01:09:12,192 --> 01:09:14,855
Він сильніший...

628
01:09:15,464 --> 01:09:17,125
... ніж ви можете собі уявити.

629
01:09:18,068 --> 01:09:20,663
Гей, не хвилюйся.
Не хвилюйся про це.

630
01:09:21,438 --> 01:09:23,635
Ми не можемо його зупинити.

631
01:09:33,990 --> 01:09:36,254
- Як він?
- Він дуже поранений.

632
01:09:36,425 --> 01:09:38,621
- Де Сара?
- Зал очікування.

633
01:09:38,797 --> 01:09:42,324
Я кажу, що ми всі підемо за Чейзом.
Прямо зараз.

634
01:09:43,067 --> 01:09:44,864
Слухай, це може бути не так просто.

635
01:09:47,740 --> 01:09:51,405
Хлопці, ви залишайтеся тут із Погом.
Подзвони мені, якщо будуть зміни.

636
01:10:00,224 --> 01:10:02,126
Як там Пог?

637
01:10:05,096 --> 01:10:06,495
Він поганий.

638
01:10:08,100 --> 01:10:10,070
А як щодо Кейт?
Ви щось чули?

639
01:10:10,238 --> 01:10:13,606
Вони стабілізували її,
але вона все ще дуже хвора.

640
01:10:24,924 --> 01:10:30,021
Калеб, подивися мені в очі
і скажи мені правду.

641
01:10:31,433 --> 01:10:33,026
Павуки.

642
01:10:33,201 --> 01:10:37,299
Я читав про них. Вони одне ціле
звинувачень проти Джона Патнама.

643
01:10:39,745 --> 01:10:44,376
Це якесь заклинання,
чи не вони?

644
01:10:52,427 --> 01:10:54,692
Я хочу тобі дещо показати...

645
01:10:55,900 --> 01:10:57,994
...і тоді я все поясню.

646
01:11:23,068 --> 01:11:24,263
Не бійся.

647
01:11:53,208 --> 01:11:55,439
А як щодо вашого сторожа?

648
01:11:59,050 --> 01:12:00,949
Все буде добре.

649
01:12:36,800 --> 01:12:39,291
- що ти робиш
— Усе гаразд.

650
01:12:39,837 --> 01:12:43,240
- Калеб...
— Це важливо для мене, Гормане.

651
01:13:04,305 --> 01:13:05,829
Нічого страшного.

652
01:13:21,829 --> 01:13:26,960
Це Вільям Денверс III,
мій батько.

653
01:13:30,606 --> 01:13:33,166
Йому 44 роки.

654
01:13:52,301 --> 01:13:55,031
Кожне покоління,
лінії крові виробляють лише одну:

655
01:13:55,206 --> 01:13:57,265
Найстарший самець.

656
01:13:57,443 --> 01:14:00,377
І ви завжди мали цю владу?

657
01:14:01,046 --> 01:14:04,210
У 13 років ви відчуєте смак цього.
У певному сенсі це випробування.

658
01:14:04,987 --> 01:14:09,356
У 18 ми піднімаємось,
і наші сили повністю дозріли...

659
01:14:09,525 --> 01:14:11,994
...і це спокусливо.

660
01:14:13,298 --> 01:14:18,168
І деякі можуть це впоратися,
а інші, як мій батько, не могли.

661
01:14:22,142 --> 01:14:26,408
Сьогодні вночі о 12 хвилин на 11 год.
Я піднімусь.

662
01:14:27,415 --> 01:14:29,885
А що, якщо ні
він буде ваша частка?

663
01:14:30,054 --> 01:14:32,614
У нього вже батькові.
Це робить його дуже могутнім.

664
01:14:32,789 --> 01:14:34,621
А що, якщо хтось забажає вас
їх частка?

665
01:14:34,792 --> 01:14:37,784
Це суперечить законам Угоди.
Якби ні, я б їм не дозволив.

666
01:14:37,963 --> 01:14:40,022
- Чому ні?
- Коли хто піднімається...

667
01:14:40,200 --> 01:14:42,829
...Сила стає твоїм життям.

668
01:14:43,205 --> 01:14:45,435
Ось чому це вас старить.

669
01:14:46,207 --> 01:14:49,472
Відійде, і ти помреш.

670
01:14:57,120 --> 01:14:59,818
Калебе, ти не можеш зробити це сам.
Треба йти до інших.

671
01:14:59,993 --> 01:15:03,294
Ми не можемо цього зробити.
Він уб'є нас усіх, включаючи вас.

672
01:15:03,797 --> 01:15:05,232
Пог був останнім попередженням.

673
01:15:05,400 --> 01:15:07,061
— Треба йти до твого батька.
- ні.

674
01:15:07,670 --> 01:15:11,071
Я знаю, що ти думаєш, мамо,
і ти знаєш що буде.

675
01:15:12,510 --> 01:15:13,943
Але він любить тебе.

676
01:15:16,749 --> 01:15:19,411
Ну, тоді він помре з цією таємницею.

677
01:15:26,027 --> 01:15:28,930
- Де Сара?
— Нагорі, перевдягаюся.

678
01:15:29,099 --> 01:15:32,432
— Ти ніколи не повинен був її втягувати.
- Ви маєте рацію.

679
01:15:33,671 --> 01:15:35,935
Але я не можу змінити минуле...

680
01:15:36,108 --> 01:15:38,373
...і він використовує її проти мене,
всі ви...

681
01:15:39,280 --> 01:15:41,372
...і це припиниться.

682
01:15:47,057 --> 01:15:48,956
Я хочу, щоб ти забрав Сару
до танцю.

683
01:15:49,493 --> 01:15:52,429
Я зустріну вас там. Я не думаю
він спробує все відкрито.

684
01:15:52,599 --> 01:15:55,829
Ви б дозволили нам допомогти?
Ти знаєш, ми за тобою.

685
01:15:56,002 --> 01:15:57,800
Я знаю, що ви знаєте.

686
01:15:58,639 --> 01:16:02,700
Але будь ласка, хоч раз, зробіть те, що я прошу.

687
01:16:17,496 --> 01:16:19,054
Ти чудово виглядаєш, моя люба.

688
01:16:24,072 --> 01:16:26,701
- Готовий?
- Так.

689
01:16:34,520 --> 01:16:35,954
<i>Чому я не можу піти з вами?</i>

690
01:16:36,123 --> 01:16:39,650
- Я не буду тобою ризикувати.
- Мені страшно.

691
01:16:40,930 --> 01:16:42,591
Не будь.

692
01:16:43,800 --> 01:16:47,236
- Скоро побачимось.
- Тобі краще.

693
01:16:52,845 --> 01:16:54,745
Я обіцяю.

694
01:17:18,379 --> 01:17:21,975
Будьте обережні. Я тобі подзвоню.

695
01:18:01,170 --> 01:18:03,866
- Гей, є його ознаки?
- ні.

696
01:18:04,040 --> 01:18:06,975
<i>Добре. Слухай, я вже в дорозі.
Якщо він покаже...</i>

697
01:18:07,145 --> 01:18:09,340
...будь ласка, пообіцяй мені, що не будеш
робити що-небудь дурне.

698
01:18:10,914 --> 01:18:14,078
<i>- Як справи у Сари? Чи можу я поговорити з нею?
- Так, вона в порядку. Зачекайте.</i>

699
01:18:17,091 --> 01:18:20,253
— Вона щойно була тут.
- Хлопці, що відбувається?

700
01:18:26,604 --> 01:18:28,094
Калеб? Калеб?

701
01:18:34,715 --> 01:18:38,206
який твій план
Ви не можете перемогти мене, ти знаєш.

702
01:18:45,129 --> 01:18:46,356
Щось сталося.

703
01:19:36,063 --> 01:19:37,759
Ви знаєте...

704
01:19:38,199 --> 01:19:39,929
...Я просто відчуваю, що...

705
01:19:40,102 --> 01:19:42,627
...ти не встигнеш
кінець угоди...

706
01:19:42,805 --> 01:19:45,433
...тому я взяв
маленький страховий поліс.

707
01:19:51,516 --> 01:19:53,643
Вона виглядає досить приголомшливо.

708
01:19:54,253 --> 01:19:57,713
Ти торкнешся її, і вона помре.

709
01:19:58,993 --> 01:20:01,519
Насправді час для Сари спливає.

710
01:20:01,930 --> 01:20:03,591
Так чому б і нам
приступити до справи?

711
01:20:17,185 --> 01:20:18,415
Відьомський.

712
01:20:20,289 --> 01:20:22,280
Ой, зачекай.

713
01:20:22,458 --> 01:20:25,154
Я щойно сказав "відьма"?

714
01:20:26,098 --> 01:20:30,592
добре Скажу тобі що.
Я зроблю це легким для вас.

715
01:20:31,638 --> 01:20:33,765
Як щодо аварії?

716
01:20:34,575 --> 01:20:39,239
Ви втрачаєте контроль над автомобілем
на шляху до жалюгідного маленького танцю.

717
01:20:39,414 --> 01:20:42,977
повір мені. Я добре розбираюся в автомобільних аваріях.

718
01:20:43,154 --> 01:20:45,144
Всі будуть сумувати за тобою.

719
01:20:45,321 --> 01:20:47,790
Вони скажуть про вас чудові речі.

720
01:20:48,860 --> 01:20:51,021
Тільки Заповіт
знатиме справжню правду.

721
01:20:51,197 --> 01:20:55,999
Але для них,
ти станеш легендою.

722
01:20:58,908 --> 01:21:02,970
Той, хто віддав за них життя.

723
01:21:03,547 --> 01:21:07,041
Як щодо того, щоб ти відпустив її,
і я дозволив тобі дожити до кінця життя?

724
01:21:08,487 --> 01:21:12,151
Як щодо того, щоб я зробила тебе?
мій "weyotch"?

725
01:21:12,627 --> 01:21:13,958
Я ніколи не віддам тобі свою силу.

726
01:21:15,631 --> 01:21:17,495
Тоді це виглядає як біда для Сари.

727
01:21:18,533 --> 01:21:20,092
Я ніколи цього не дозволю.

728
01:21:20,270 --> 01:21:22,636
добре. Давайте зробимо по-вашому.

729
01:21:40,331 --> 01:21:42,960
Як забрати цукерку у дитини.

730
01:22:29,896 --> 01:22:31,488
Легко, як пиріг.

731
01:22:43,748 --> 01:22:45,408
- Ти знайшов її?
- ні.

732
01:22:49,755 --> 01:22:51,883
Дванадцять хвилин на 11.

733
01:22:52,492 --> 01:22:54,016
З днем народження, Калеб.

734
01:23:05,778 --> 01:23:07,803
Ми піднімаємось?

735
01:23:09,516 --> 01:23:11,108
Нарешті!

736
01:23:17,693 --> 01:23:20,321
Страшно, ха, Калеб...

737
01:23:21,667 --> 01:23:24,829
...ця нова сила, яку ви отримуєте
коли ти піднімаєшся?

738
01:23:26,037 --> 01:23:29,566
Чесно кажучи, я не думаю
ти для цього створений.

739
01:23:31,746 --> 01:23:33,407
То чому б нам просто не закінчити вечір?

740
01:23:35,016 --> 01:23:36,576
Просто скажіть слова.

741
01:24:00,552 --> 01:24:04,216
Гаразд, я трохи вражений.

742
01:24:04,391 --> 01:24:06,654
— Не погано.
- Дякую.

743
01:24:19,543 --> 01:24:21,511
Намагаєшся вразити твого побачення, га?

744
01:25:54,036 --> 01:25:55,698
Ви готові сказати дядько?

745
01:25:56,172 --> 01:25:58,003
Я готовий, щоб ти пішов у пекло.

746
01:26:45,905 --> 01:26:47,839
Залиш нас, Гормане.

747
01:26:56,154 --> 01:26:57,382
Просто скажіть слова.

748
01:27:00,325 --> 01:27:03,762
Скажи слова, і все закінчиться.

749
01:27:05,265 --> 01:27:06,630
<i>Послухай мене, Вільяме.</i>

750
01:27:07,301 --> 01:27:11,239
Мені потрібно, щоб ти мене зрозумів.

751
01:27:18,383 --> 01:27:21,875
Давай! Скажи це! Скажіть слова!

752
01:27:23,121 --> 01:27:24,954
"Я..."

753
01:27:25,793 --> 01:27:28,627
- Я...
- "...ти будеш..."

754
01:27:29,364 --> 01:27:31,559
...ти будеш...

755
01:27:34,172 --> 01:27:35,730
...нічого.

756
01:27:38,410 --> 01:27:40,402
<i>Він твій син.</i>

757
01:27:41,146 --> 01:27:45,584
Раз у житті
думати про когось крім себе.

758
01:27:51,994 --> 01:27:53,486
я...

759
01:27:54,764 --> 01:27:55,959
...буде...

760
01:27:57,503 --> 01:27:59,027
<i>...ви...</i>

761
01:28:00,038 --> 01:28:03,531
<i>...моя сила.</i>

762
01:31:07,958 --> 01:31:10,426
Ми обшукали всю територію.
Ми нікого не знайшли.

763
01:31:14,966 --> 01:31:16,399
Як таке може бути?

764
01:31:35,227 --> 01:31:37,093
Де він?

765
01:31:39,633 --> 01:31:41,328
не знаю

766
01:31:42,000 --> 01:31:45,148
Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player

